- Il est toujours là ? - Oui.
Rien à faire.
Vous réfléchissez en flics.
- Non, sûrement pas. - Il faut penser en oiseau.
20 Minutes Plus Tard
Voici... "Il faut sauver le soldat Pigeon".
Je vais allumer le ventilo
pour le diriger plein est,
entre les cartons,
vers Charles armé de deux couvercles.
Il les frappera,
le soldat Pigeon montera dans le faux plafond
et ressortira devant Rosa la Terreur avec un hibou terrifiant.
Il sera notre jouet.
Il virera à gauche, dans un panier tenu par une crosse
reliée par une corde à Gina.
Elle tire, il est piégé.
- Terry le met dehors. - Terry déteste les piafs.
Allez, mon petit oiseau. Va retrouver ta maman.
Merde, il a foncé dans le ventilo.
Y en a partout.
Y a du pigeon partout !
- Boyle. - Jake.
- Quoi ? - Jake.
Bill, qu'est-ce que tu fais là ?
On se voit qu'à Halloween.
Je livre les stocks de NutriBoom.
Tu as le réducteur et le complément d'acides aminés,
c'est l'équilibre parfait.
J'en ai acheté pour te soudoyer. J'en vendrai pas, c'est une pyramide.
D'abord, c'est pas une pyramide.
C'est du marketing médical multi-flux en cône.
Et tu as signé le contrat.
"Autorisation de débit trimestriel pour 85 ans" ?
C'est écrit blanc sur blanc.
C'est pour qu'on lise pas.
- J'ai lu et je me rétracte. - Quoi ?
Si c'était si facile, j'arnaquerais mes meilleurs amis ?
C'est nous ? Bref, je refuse.
Jake, un conseil.
Cède, à la Boyle. Nos armoiries : un drapeau blanc.
Charles, ton colis est en bas.
Super. Je t'aide.
On va au siège. Je dois payer ma lune de miel.
La lune de miel est en jeu ?
Et ton fric. Super. Tant que tu viens.
- Pour la lune de miel. - Bien.
Sergent Santiago au rapport pour commander les agents du 99e.
Mon premier ordre...
- Vantez ma classe. - La classe.
Vous n'abuserez pas de votre pouvoir ainsi ?
Non, bien sûr.
C'est le 1er jour.
Je me souviens du mien.
- Normal. - Un métro avait estropié mon oncle.
Mais la promotion était grisante.
- Prête pour le 1er briefing ? - Oui.
Je me suis préparée. Je veux m'imposer comme chef.
Sois confiante, posée et ferme.
Tu te sais respectée quand tu peux marquer une pause...
en retenant l'attention.
- Incroyable. - Fascinant.
Ma recommandation :
commencez par un objectif réalisable rapidement et publiquement.
Le meilleur chef
atteint tous ses objectifs.
- Génial. J'ai pas la pression. - Dommage.
La pression aide.
Souvenez-vous :
vous représentez toutes les latinas de la police.
Merci.
Service Clients NutriBoom 13 h 30
Bonjour !
Bienvenue aux NutriServices. Angela. Comment puis-je vous soigner ?
Bonjour. Accueil chelou.
Rien de grave,
un petit malentendu. On annule nos NutriContrats.
Bien sûr, ça arrive souvent.
J'aurai besoin de votre signature.
Tu vois. Ne cède jamais.
- Et de 10 000 dollars. - Pardon ?
Pour la livraison, l'annulation et nos "frais de dégonflé".
Ça fait un total de 10 000.
- Félicitations. - Merci.
Par chèque. Pourboire compris ?
Charles, non. Angela.
Comment puis-je vous soigner ?
Arrêtez. Vous avez l'air d'un gentil robot,
mais on vous donnera pas d'argent.
Pardon. Pour l'option sans paiement,
signez ceci.
Enrôlement dans NutriFonds ?
Notre œuvre caritative.
"Remboursez en travaillant selon les préceptes du Dr Stovelman."
"Dokteur" avec un K ?
C'est l'orthographe suisse.
Ça m'étonnerait. Bon, je voulais pas en arriver là...
On est flics.
Coopérez ou on fait un rapport contre la société.
Votre contrat vous engage.
Pas de favoritisme, même pas pour Jay.
- Qui ? - Jay Chandrasekhar.
- Leur égérie. - Le type de Super Troopers ?
Et Beerfest.
Je dois travailler.
Je vous présente notre chargé de plaintes,
Phil, qui est là pour vous intimider.
- Félicitations. - Merci.
Arrête de la remercier !
Bonjour. Je suis le sergent Amy Santiago.
Je suis votre nouvelle supérieure.
J'ai de grands projets pour nous. Mais mieux vaut commencer petit
et atteindre ses objectifs. Donc...
Je sais par quoi commencer.
Pardon, agent...
- Jennings, Gary Jennings. - Agent Jennings.
J'ai un plan.
J'ai cru que vous attendiez des idées. J'en ai plein.
C'était pas ça, ma pause.
Bref, pour commencer, nous allons mettre à jour
le système de classement, donc...
- Des codes-barres. - Non, pas de suggestion.
J'ai mon idée.
Vous faites des pauses alors...
Pour me verser à boire.
- Pigé, super. - Bon.
On va entrer dans le détail de...
Je rêve. Quoi, Gary ?
Vous en renversez.
En effet.
Parce que pour commencer,
on va laver par terre.
Charles, viens voir.
- On aura notre fric. - Pour notre lune de miel.
- La mienne. - Si tu veux.
NutriBoom est une grosse arnaque. Si on le prouve,
ils sont finis.
Tu veux t'attaquer à eux ? Ils font peur.
La femme du PDG a disparu. On la croit assassinée.
C'est une rumeur. On va s'infiltrer au siège
et obtenir les comptes. Comment ?
Le Club du Président réunit
les amiraux NutriMasters à la NutriBase.
- Ils savent qu'on est flics. - Exact.
On est grillés.
Mais on connaît un gros distributeur qui te ressemble trait pour trait.
- Salut. - Tu crois que ça va marcher ?
Il le faut.
Pour notre lune de miel.
Tu as dit "notre".
La réunion au siège commence dans 2 heures.
Tu passeras pour Bill, avec une recrue.
Tu as la tenue ?
Toutes les affaires nécessaires sont dans cette valise.
Ça vibre.
- Ton portable est dedans ? - Non.
Sûrement pas un sex-toy. Bill est connu.
Tu vas l'imiter.
J'aurais jamais cru dire ça :
Bill, parle-nous de toi.
Commençons par mon histoire familiale.
J'ai été abandonné bébé. Et voilà.
C'était bref.
C'est triste, mais facile à se rappeler.
- Continue. - Tous mes surnoms :
Big Bill, Big Eric, Big Drew, Big Dave, Extra Large...
Tu noteras la liste.
Donc j'ai combien de nombrils, selon vous ?
- Deux ? - Un ?
Zéro.
Bonjour.
C'est ça.
Maintenant, le clin d'œil.
Pas mal. Pense :
"Seuls toi et moi connaissons notre vilain secret."
Boyle est prêt.
Non, amigo.
Il ne fera pas illusion sans mes massages de nuque brevetés.
J'en sais assez.
Je doute que ça serve. Merci, Bill.
Alors, ce premier briefing ?
Une mission facile ?
Mettre à jour le classement.
Bien vu, c'est simple.
C'est un succès, donc ?
C'est un succès multi-qualificatifs :
absolu,
retentissant,
éclatant...
Ravi de l'entendre.
N'oubliez pas, l'échec est réservé aux ratés.
Heureusement, j'en suis pas une.
J'ai menti.
Mon briefing est un fiasco.
Tu étais si naturelle en parlant de succès !
Je suis nulle.
J'ai un M. Je-sais-tout super zélé qui m'accable de suggestions.
J'arrive à rien !
Un Amy.
- Un Amy. - Adorable.
Qui se ressemble s'assemble.
C'est pas un Amy. J'ai rien à voir avec Gary.
Déjà, c'est le même prénom.
Une question :
il t'a envoyé 9 mails suite au briefing ?
- 30 mails. - Tu as un Amy.
Je le saurais, si mon Gary était un Amy.
- Vous lisez quoi ? - La Revue de la Papeterie.
Oui, j'ai un Amy.
NutriBase 16 h
C'est toi ?
Oui, c'est moi, Bill. Bonjour.
T'as changé.
Non, je suis bien le Bill Hummertrout
qui vient du Tennessee et se rase les aisselles.
Bref.
- Ma recrue. - Une NutriCrue ?
Boom boom !
Je suis Barry Saint-Berry.
Je suis impatient
de forger mon NutriAvenir. Laissez-moi entrer !
Belle énergie.
Vous aussi.
Allez-y.
Ils sont tous chelous.
Hitchcock et Scully ?
Boom boom, Bill !
Logique.
On se dépêche. Plus je reste, plus je flippe.
Oui, tu as vu tous les posters de Debbie Stovelman ?
"Je suis heureuse et pleine de vie" ?
- Debbie est morte. - Très morte.
Les bureaux sont derrière cette corde.
Il faut faire diversion.
Une secte commence toujours par une vidéo délirante.
Chers amiraux,
tournez-vous vers les écrans
pour l'accueil de Jay Chandrasekhar.
Boom boom à tous !
Boom boom, Jay !
Allons-y.
Le Dr Stovelman me l'a appris, on peut avoir trop d'acides aminés
ou pas assez.
Les amis, Gary bousille ma productivité.
Terry, comment tu gérais ton Amy ?
Je faisais rien, tu étais super.
- Arrête, ça me tue. - D'accord.
Quand tu exagérais, je jouais du galon.
- Ça marchait ? - Non, jamais.
Mince. Je suis désolée.
Attends que Gary trouve son Jake, ils deviendront 10 % moins chiants.
Gary ne trouvera jamais l'amour.
Gina, je fais quoi ?
Je sais pas pour une Amy.
Mais il y a une Wanda dans mon cours Maman et bébé,
une vraie peste.
Elle est gaga devant son bébé, et rien pour les autres.
"Super, il s'est retourné très tôt." On s'en fout.
J'ai pas le temps de t'écouter.
Voilà comme on gère une Amy.
On parle de ce qui l'intéresse pas et elle s'en va.
Excellent.
Ils sont cons. Leur dossier de compta : "Compta".
Les imbéciles !
Un NutriBoomeur approche.
J'ai pas fini. Il est près ?
C'est un petit pas.
- Quoi ? - Il y a 8 types de marcheurs.
Torse bombé, bras balancés, pas lourd... Tu connais pas ?
Personne connaît. T'as lu un blog à la noix.
PopMango.com, c'est de l'infospectacle.
Un petit pas marche sur la pointe.
Je m'en fiche. Empêche-le d'entrer ici.
Mais...
Bonjour, mon pote.
- Les bureaux sont fermés. - Tu me connais.
Je me dégourdis les jambes. Courbatures de Pilates.
NutriBoom l'interdit. C'est une pseudo-science.
Bien sûr, non.
Pilates, c'est le nom de ma dernière conquête sexuelle.
Ça va pas ? Ta voix a changé, tu n'as pas ta sucette habituelle.
Je me suis levé du pied gauche en quittant mon lit.
Depuis quand tu as un lit ? Pourquoi tu es bizarre ?
Je sais, tu fais tout pour avoir un massage de nuque breveté.
Te revoilà.
Présent, toujours prêt.
Maintenant, tourne-toi
et offre-moi ta nuque.
Tu le fais plus face à face ?
Si, bien sûr, comme toujours.
C'est bon.
Dans les yeux.
J'ai les fichiers. Ça a marché.
- Quoi ? - Ils ont fait la queue.
Ils ont fait la queue.
Je trouve aucune anomalie comptable.
Je dois le reconnaître,
NutriBoom fait ça bien.
Mieux que le yaourt à boire.
Seul ingrédient : substance étrangère.
Et le parfum ?
"Quasi-cerise". Pourtant, j'en redemande.
Intéressant.
- Gros virement le 10 juin. - L'anniv de papa.
- Tu crois que ça a un rapport ? - Je sais pas.
Un paiement de 100 000 $ à ScepterCore.
- La société de sécurité musclée ? - C'est ça.
- Le 10 juin... - L'anniv de papa.
- Tu veux que je le note ? - Appelle-le.
On a pas le temps.
C'est le jour où Debbie Stovelman a disparu.
Ce paiement devait être pour le tueur engagé par Stovelman.
C'est un meurtre !
Ça suffit pas à ouvrir une enquête.
Mais ça fera flipper Stovelman.
- Non. Je dois encore imiter Bill ? - T'inquiète.
Il est pas assez gradé. On doit monter plus haut.
Jay Chandrasekhar !
- Gina, pas merci. - De rien.
J'ai dit "pas".
Ton histoire a pas marché.
Ma copine Wanda
adore les océans.
Le Pacifique, l'Atlantique,
l'Indien...
Elle aime les détroits ? Parce que j'adore le Béring.
On a parlé mers pendant des heures.
La Force est puissante en cet Amy.
Je voulais pas te le dire. J'avais une technique pour te fuir.
Laquelle ?
Je te fuyais. Toujours en mouvement, tel un requin.
Il pourra pas te coincer.
- C'est vrai, c'est ce qu'on faisait. - Tous ?
D'accord, mais Rosa...
Où elle est...
La vache, vous êtes douées.
Le voilà. Comment tu as deviné ?
Les magazines people. Il y est souvent.
Il sort. Il est à fond dans NutriBoom.
- Il faut le faire craquer. - Bien reçu.
Excusez-moi,
M. Chandrasekhar. C'est pour NutriBoom.
D'accord. Boom boom !
Boom boom ! On est de la police.
C'est vrai ? Sauvez-moi, j'en peux plus.
- Pardon ? - Cette secte me pourrit la vie.
Vous avez l'air heureux, en vidéo.
Je suis obligé, si vous saviez...
- Torture des gonades ? - Oui.
Nous pensons que David Stovelman a tué Debbie.
Ben oui !
Restez calme.
Je suis traumatisé.
À cause des gonades.
Nous avons peut-être
la preuve de l'assassinat. Aidez-nous à l'atteindre.
Je ferai ce que vous voulez. Ils sont abjects.
Ils m'ont piqué 10 000 $.
Ils ont enlevé mon chien !
On va pas comparer. Votre chien coûte pas tant.
Il a pas de prix !
Vous avez raison, merci beaucoup.
Sergent, je dois vous parler.
Super, j'ai hâte de vous écouter. Passez-moi ça.
Bien sûr.
Vous voulez quoi ?
Sergent ?
Je peux enfin poser mon étagère.
Voilà, parfait.
Vous voilà. Je voulais vous dire d'éviter ce mur.
Il y a eu un dégât des eaux.
Noté.
Stovelman passe prendre Jay
pour un déjeuner et quand ils s'installent,
on lui sort l'info sur sa femme.
On a monté un coup avec une vedette.
Comme dans Ocean's Eleven.
Tu es Clooney. Et moi, Elliott Gould !
Tu le préfères à Pitt et Damon ?
À l'aide !
Des soldats de NutriFonds. Ils enlèvent Jay !
C'est lui qu'ils vont cuisiner !
- Où est Jay ? - Bill !
- Je suis pas Bill. - On est flics.
Jay a été amené de force ici. Où est-il ?
- Bill, t'es flic ? - Je suis pas Bill.
Coopère ou on t'arrête pour complicité.
Complicité de quoi ?
Jay consulte volontairement nos experts au sous-sol.
Va voir, Bill.
Oui, mais je suis pas Bill.
Très drôle. File...
Jay, ouf !
- Boom boom, les amis. - Quoi ?
On a tout vu.
De quoi vous parlez ? La fourgonnette ?
Oui, la fourgonnette.
Mes amis de NutriBoom s'inquiétaient,
ils réduisent ou augmentent mes acides.
Drôle de discours. Ils ont fait quoi ?
Je vois. Ils vous ont rendu le chien.
Ils l'ont trouvé, errant dans le parc depuis un an.
Vous faites pas avoir !
C'est des méchants.
Stovelman a tué sa femme.
Moi ?
Debbie Stovelman !
Elle est heureuse et pleine de vie !
Coucou, capitaine.
Désolée pour le mur. J'ai appelé l'entretien.
- Autre chose ? - Si perspicace !
Je suis un mauvais chef.
Je n'arrive pas à gérer un agent zélé qui me harcèle.
- Vous avez un Amy. - Un Amy, oui, je sais.
On me l'a dit.
Il fallait venir me voir. J'ai vécu ça.
- Vous avez été un Amy ? - Non, je doute moins.
- Je parlais de gérer une Amy. - Bien sûr.
J'ai tout essayé et à chaque fois,
il m'interrompt pour me donner ses idées.
- De bonnes idées ? - Je n'ai pas écouté.
- La vache, c'est aussi simple ? - En effet.
Gérer une Amy est un plaisir, pas une corvée.
Une Amy est une gourde.
- Une gourde ? - Une grosse gourde.
Vous êtes utile et nécessaire.
Une Amy peut intimider parfois, avec ses idées fortes.
Mais il faut écouter l'Amy. Elle ne vous rend que meilleur.
Du moins, selon mon expérience.
Merci.
Jay, vous nous excusez ?
Votre nouvelle moto vous attend.
Vous êtes formidables.
Merci d'avoir ramené mon chien. Il a presque pas changé.
Bon sang !
Vous n'avez pas été tuée ?
Je ne suis pas morte.
Pourquoi payer ScepterCore ?
Pour disparaître dans la nature. Le FBI enquêtait sur vous.
On n'arrête pas une morte.
- Vous bossez pour NutriBoom ? - NutriBoom, c'est moi.
Votre petite croisade
me fait perdre mon temps.
- Laissez mon entreprise tranquille. - Pas question.
On sait que vous êtes en vie, ça intéressera le FBI.
Je n'ai commis aucun crime que vous puissiez prouver.
Allez voir le FBI.
Ou reprenez l'argent pour votre lune de miel.
Vous êtes au courant ?
- Je sais tout. - Ah bon ?
Vous connaissez pas mon intégrité à toute épreuve.
La vache !
Je vais au FBI
et vous allez plonger.
Où est la sortie ? C'est un vrai labyrinthe.
Agent Jennings.
- Deux mots ? - Bien sûr.
J'adore parler à ma chef.
Mon portrait tout craché.
- Comment ? - Rien.
Écoutez, je voulais m'excuser.
Je ne vous ai pas écouté et c'était une erreur.
J'écoute vos suggestions pour le classement.
J'en ai 5, avec 23 sous-suggestions.
Après le briefing.
Bien reçu.
Bien, votre attention.
La criminalité a augmenté cette nuit, on double les patrouilles.
Après cette réunion,
je vous donnerai vos nouvelles...
affectations.
J'hallucine, j'ai réussi.
Le FBI pense que ça peut aider, mais Stovelman leur échappe.
- Tu as fait ce qu'il fallait. - Vraiment ?
On a plus de fric pour notre lune de miel.
Difficile de ne pas dire :
chaque jour avec toi est une lune de miel.
Techniquement, tu l'as dit. C'est la honte.
Panique pas.
Un type louche nous espionne.
Non, c'est Phil de NutriBoom.
Il nous intimide.
Une entreprise maléfique veut nous détruire.
Salut, Phil !
Dis "Boom boom", chérie.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow
French